Anàlisi de Traducció IA
Recursos i anàlisi sobre qualitat de la traducció automàtica.
Articles i reflexions
Aquests articles examinen on falla la traducció automàtica en sectors regulats — i per què importa. L'anàlisi es basa en quaranta anys de traducció professional en contextos marítims, jurídics, financers i farmacèutics, incloent-hi càrrecs de responsabilitat a NTTData i Accenture, i aplica aquest coneixement especialitzat als modes de fallada específics que produeix la traducció automàtica quan s'enfronta a dades d'entrenament escasses i coneixement tècnic comprimit. Això no és un al·legat contra la traducció automàtica. És un argument a favor de saber on és el risc.
La traducció automàtica funciona per a anuncis d'hotels. Els documents farmacèutics, jurídics i financers són més exigents.
La IA de traducció obté resultats excel·lents amb contingut de gran volum. Les exigències són diferents en traducció farmacèutica, jurídica, marítima i financera — i la tolerància a l'error no és la mateixa.
El cost ocult de la traducció automàtica sense posedició
La traducció automàtica produeix text fluid — i errors de significat, registre i terminologia que cap motor no detecta sol.